1
00:00:04,080 --> 00:00:06,320
Muchas gracias por volver a entrar.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
Si mataron a mi conductor,
Matarán a mi fuente.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,920
[Elsie] Debes haber estado aterrorizada.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
¿Aterrorizado? Prueba enojado.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,680
¿Duermes un poco?
Te ves genial.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,440
Debe haber sido todo ese aire fresco.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Venir.

8
00:00:20,240 --> 00:00:24,040
A ver que progreso
hemos estado haciendo con su fuente.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,240
Ese tipo corre grave peligro.

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
Gracias.

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,440
¿Esto le resulta familiar, señora Baines?

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
[Marco] Este es Sebastián Berger.

13
00:00:38,840 --> 00:00:42,360
Su escáner satelital contestó la llamada.
Eso llevó a tu rescate anoche.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
Gracias, señor Berger.

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,360
Y sí, me resulta familiar.

16
00:00:46,400 --> 00:00:49,960
Registramos su casa y a la persona
Quien te secuestró ya estaba allí.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
Lo único que tomó
Era una copia de The Hague Guardian.

18
00:00:52,800 --> 00:00:56,600
Hice algunos análisis
y seleccioné algunos anuncios

19
00:00:56,640 --> 00:00:59,320
que parecía que podrían haber sido
publicado para comunicar información,

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
pero es dificil
sin conocer el contexto.

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
Bueno, estabas en el camino correcto.

22
00:01:05,680 --> 00:01:09,520
"Dulce Musa.
Te vi el lunes pasado a las 10 a.m.

23
00:01:09,560 --> 00:01:11,320
esperando en el banco

24
00:01:11,360 --> 00:01:14,440
para el oeste
hacia Noordwijk.

25
00:01:14,480 --> 00:01:16,880
Levantaste la vista y sonreiste
mientras pasaba.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
supe en ese momento mi vida
nunca volvería a ser el mismo.

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
¿Vamos a ponernos en contacto?

28
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
Tú eliges el lugar.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,480
Firmado, Loco por ti."

30
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
¿Qué...?

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
¿Qué?

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Él te dio la hora y el lugar.

33
00:01:30,680 --> 00:01:34,120
Todo lo que tuve que hacer fue sustituir
el lunes pasado para el próximo lunes.

34
00:01:34,160 --> 00:01:36,320
Y cuando llegué a la parada del autobús,

35
00:01:36,360 --> 00:01:39,920
Encontraría los documentos de Wombosi.
en un sobre cerrado

36
00:01:39,960 --> 00:01:43,200
pegado con cinta adhesiva a la parte inferior del banco.

37
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
Tenemos un problema.

38
00:01:45,720 --> 00:01:47,960
La persona que se llevó esto de tu casa.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,880
sabe que marcaste este anuncio
en el periódico.

40
00:01:52,360 --> 00:01:55,000
Pueden comunicarse directamente
con nuestra fuente.

41
00:01:55,040 --> 00:01:58,280
Todo lo que tienen que hacer es configurar
un encuentro como "Dulce Musa",

42
00:01:58,320 --> 00:02:00,600
y espéralo y mátalo.

43
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
Nunca imaginé que alguien lo haría
consigue este documento.

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
No. ¿Cómo pudiste?

45
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
[Sebastián] El próximo número
sale mañana.

46
00:02:07,680 --> 00:02:10,720
Supongo que ya lo han publicado.
una respuesta a su fuente en él.

47
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
Bien, tenemos que llegar a ese documento.
antes de que lo haga nuestra fuente,

48
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
de lo contrario, lo matarán.

49
00:02:15,240 --> 00:02:16,520
Le pondré a Ellie al respecto.

50
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
[suspiros]

51
00:02:18,840 --> 00:02:21,000
[suena el tema musical]

52
00:02:51,200 --> 00:02:54,640
Bueno, lo sabemos
que quienquiera que haya secuestrado a Sophie

53
00:02:54,680 --> 00:02:56,720
lo hizo para llegar a su fuente,
para silenciarlo.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
-Sí.
-[Carine] Dijiste cuando llegaste aquí.

55
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
-que no pensaste que era Wombosi.
-Todavía no lo hago.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,680
Vale, es otra persona.
alguien que tendría un gran problema

57
00:03:04,720 --> 00:03:07,760
con la información de que la fuente de Sophie
le dio salir.

58
00:03:07,800 --> 00:03:10,760
Alguien que contrató... a este hombre.

59
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
Roberto Penny.
Era un mercenario.

60
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
Habría trabajado para cualquiera
¿Quién le escribiría un cheque?

61
00:03:17,720 --> 00:03:21,360
Bien. Luke Wilkinson miró la lista
de los empleadores anteriores de Penny,

62
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
y un nombre sobresalió...

63
00:03:24,840 --> 00:03:27,760
Dominic Fitzroy de...

64
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
Seguridad Melvoy.

65
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
Negó cualquier implicación.

66
00:03:31,080 --> 00:03:33,920
Pero el teléfono de Luke fue intervenido.
cuando estaba investigando

67
00:03:33,960 --> 00:03:36,560
cierto cliente de Melvoy Security...

68
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
Argento Internacional.

69
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
Jay Pemberton.

70
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
Pero nos falta un elemento fundamental.

71
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
El motivo de Pemberton.

72
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Exactamente.

73
00:03:49,360 --> 00:03:52,600
Arabela tiene una ventaja.

74
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
[parloteo ininteligible]

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
[Arabela] Este lugar es realmente
hermoso en el verano.

76
00:03:59,600 --> 00:04:03,880
Tienen kayaks y botes de remo.
Es divertido.

77
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
¿Pasaste tus vacaciones aquí cuando eras niño?

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Mi madre es holandesa.

79
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Crecí en un pequeño pueblo cercano.

80
00:04:14,000 --> 00:04:15,640
¿Qué pasa con tu padre?
¿de dónde es?

81
00:04:15,680 --> 00:04:20,000
¿Estás preguntando por qué?
¿Estoy un poco moreno, inspector?

82
00:04:20,040 --> 00:04:23,240
¿Qué? No. No, no lo soy...

83
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Estoy bromeando.

84
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
Mi padre es nigeriano.

85
00:04:26,360 --> 00:04:28,400
Se mudó a Holanda cuando era niño.

86
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
Debe haber sido algún choque cultural.

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,760
Sí, se podría decir eso.

88
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Entonces, ¿quién es este tipo que vamos a conocer?

89
00:04:36,880 --> 00:04:40,440
Mi contacto dijo que ha estado encubierto.
desde hace más de dos años.

90
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
Eso es todo lo que sé.

91
00:04:43,000 --> 00:04:47,040
Una vez estuve de incógnito en una redada de drogas.

92
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
No tenía estómago para ello.

93
00:04:49,120 --> 00:04:52,240
Siempre mirando por encima del hombro,
esperando.

94
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
[hombre] Entra.

95
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
[Arabela] Supongo que ese es nuestro viaje.

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
[hombre] Ahora.

97
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
[Luke] Buenos modales.

98
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
-[golpeando]
-¿Sí?

99
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
¿Tienes un minuto?

100
00:05:25,320 --> 00:05:28,480
Para ti, siempre.

101
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
Sophie parece estar bien.

102
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Sí.

103
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Podría fácilmente
han ido por el otro lado.

104
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
Sí.

105
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Debería haber habido
un equipo de respuesta rápida en su lugar.

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Te refieres a la unidad transfronteriza.

107
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Sí. Eso es exactamente lo que quiero decir.

108
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
he concertado una cita
con el tablero.

109
00:05:47,040 --> 00:05:50,760
vas a preguntar eso
¿Se restablecerá la unidad transfronteriza?

110
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
Nunca debería haberse cerrado, Carine.

111
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
La unidad fue cerrada antes.

112
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
Si vas a empezar de nuevo,

113
00:05:57,600 --> 00:06:01,160
necesitas a alguien que lo haga
dale su corazón y alma.

114
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
Ese soy yo.

115
00:06:02,640 --> 00:06:08,040
Nadie ha trabajado más duro
o logrado más en la CPI.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Entonces déjame liderarlo.

117
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
No hay nadie más calificado
Michel, y lo sabes.

118
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
Hablaremos de esto...

119
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
después de que nos ocupemos de Wombosi.

120
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Por supuesto.

121
00:06:28,920 --> 00:06:31,520
Un regalo de Ellie, recién salido de la prensa.

122
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Allá.

123
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
"Dulce musa para estar loca por ti.

124
00:06:37,760 --> 00:06:39,960
Un momento que cambia la vida.
14:00 ayer."

125
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Son las 1400 hoy.

126
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Es una sentencia de muerte y no podemos advertir.
él, porque no sabemos quién es.

127
00:06:44,040 --> 00:06:46,400
Sí, pero él lo sabe.
quién es Sophie, sin embargo.

128
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
-¿Sí?
-Su secuestro se mantuvo fuera de la prensa.

129
00:06:49,160 --> 00:06:51,080
Nadie lo sabe.

130
00:06:51,120 --> 00:06:54,960
Entonces... Dorn tiene una conferencia de prensa.
Anuncia su secuestro.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,880
La fuente no aparecerá porque sabe
que Sophie no puede estar ahí.

132
00:06:57,920 --> 00:07:01,240
Incluso puede darse cuenta de que
alguien más puso el anuncio,

133
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
Están tratando de expulsarlo.

134
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Él sabrá que está en peligro.

135
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
Carl Hickman sacó
algo como esto una vez.

136
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Funcionó.

137
00:07:08,000 --> 00:07:10,360
-Tal vez vuelva a funcionar.
-Se lo diré a Michel.

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
[suena el teléfono móvil]

139
00:07:19,280 --> 00:07:20,640
[mujer] ¿Hola?

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
Hola, cariño. ¿Todo bien?

141
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
¿Cuándo volverás a casa?

142
00:07:23,840 --> 00:07:25,200
Lo de siempre. ¿Por qué?

143
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
¿Me estás diciendo que no lo recuerdas?

144
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
El ultrasonido. Bien.

145
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
Lo siento. ¿Te diré qué?

146
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
Estoy en camino a mis 2:00 ahora.
Después volveré directamente a casa.

147
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
Sí. Buen pensamiento.

148
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Sabes que te amo, nena.

149
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
-Será mejor que lo hagas.
-Nos vemos pronto.

150
00:07:41,560 --> 00:07:42,960
[la línea se desconecta]

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[Dorn en la radio] Gracias por venir.
Hace dos días,

152
00:07:45,040 --> 00:07:50,120
mi estimado colega,
la investigadora de la CPI Sophie Baines,

153
00:07:50,160 --> 00:07:54,800
fue secuestrada, sacada de su auto después
su chófer había sido asesinado.

154
00:07:54,840 --> 00:07:58,080
Una investigación está en curso,

155
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
pero a partir de este momento,

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,440
No tenemos pistas, ninguna.

157
00:08:21,480 --> 00:08:26,240
Cualquiera que tenga
cualquier información que sea--

158
00:08:26,280 --> 00:08:29,920
Maldita sea, me dijiste la CPI.
Tenía a Sophie Baines en esa cantera.

159
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Lo hicieron.

160
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
Bueno, será mejor que alguien se lo diga a CNN.

161
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
No necesito recordarte que mi
La conexión con esto no puede hacerse pública.

162
00:08:38,200 --> 00:08:41,480
Encuentra esa fuga y la tapa.

163
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
Hemos revisado los archivos de la computadora.

164
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
en registros telefónicos
de 3.000 empleados de Argento.

165
00:08:45,960 --> 00:08:48,720
Ya se redujo el campo
a 12 sospechosos.

166
00:08:48,760 --> 00:08:51,920
Llámame cuando hayas
lo redujo a uno.

167
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
[el hombre habla en un idioma extranjero]

168
00:09:35,920 --> 00:09:37,360
[el hombre 2 habla en un idioma extranjero]

169
00:09:37,400 --> 00:09:40,200
[Luke] Tienes amigos con clase.

170
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
[Arabela] Aquí no hay modales ingleses.

171
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
[hombre] Inspector Seeger...

172
00:10:12,880 --> 00:10:15,280
y debes ser
Inspector Wilkinson.

173
00:10:15,320 --> 00:10:18,080
Bienvenido. Por favor siéntate.

174
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
Pido disculpas por todo el manto y la daga.

175
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
Espero que no hayas sufrido ninguna molestia.

176
00:10:28,880 --> 00:10:32,760
No, me gusta tener los ojos vendados.
y metido en la parte trasera de una camioneta.

177
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
[hombre] Fue por su seguridad personal.

178
00:10:34,400 --> 00:10:37,640
Estoy incrustado en el cartel de la droga de Sinaloa.

179
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
No se verían amables
tras nuestro encuentro.

180
00:10:40,520 --> 00:10:42,880
¿Tienes alguna pregunta?

181
00:10:42,920 --> 00:10:47,760
La conexión entre Argento
Internacional y Fabrice Wombosi,

182
00:10:47,800 --> 00:10:48,840
¿qué es?

183
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
[la computadora emite un pitido rápidamente]

184
00:11:07,320 --> 00:11:10,080
Pareces bastante satisfecho contigo mismo.

185
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Sophie tenía la computadora portátil de su asistente legal.
enviado.

186
00:11:12,760 --> 00:11:14,680
Acabo de localizar el correo electrónico
enviado por su fuente.

187
00:11:14,720 --> 00:11:16,960
-Eso es brillante.
-Fue enviado desde una dirección IP.

188
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
en Delft el 19 de febrero.

189
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
¿Café Internet?

190
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
Biblioteca pública.

191
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Y usó un "solo lectura",

192
00:11:24,960 --> 00:11:26,400
una dirección de correo electrónico falsa,

193
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
gordongekko@mailscratcher.com.

194
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
¿Cómo lo sabes?
¿Ese no es su verdadero nombre?

195
00:11:31,400 --> 00:11:34,560
porque es un personaje
de la película Wall Street.

196
00:11:35,800 --> 00:11:38,960
Oh, bueno, eso nos presenta
Todo un problema, ¿no?

197
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Una dirección de correo electrónico ficticia.

198
00:11:41,000 --> 00:11:43,120
tengo que ir allí
y acceder al ordenador.

199
00:11:43,160 --> 00:11:47,440
Tal vez dejó algo atrás
en la memoria caché del navegador o en las cookies.

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
¿Quieres venir?

201
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
¿Yo, en el campo?

202
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
Pareces sorprendido.

203
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Bueno, es sólo a veces
tengo la impresion

204
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
los otros no lo hacen del todo
Tómame en serio como policía.

205
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
Eres joven.

206
00:11:59,480 --> 00:12:01,000
Hay que darles algo de tiempo.

207
00:12:03,520 --> 00:12:08,040
Ah, y quizás quieras
para agarrar tus zapatos.

208
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
Bueno.

209
00:12:14,120 --> 00:12:15,480
-Hola.
-¿Cómo te fue?

210
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
-Noche dura, pero valió la pena.
-Larga historia.

211
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Mejor contado en un pub tomando unas pintas.

212
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
Bueno. Guíame a través de ello.

213
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
[Lucas] Correcto.

214
00:12:24,400 --> 00:12:27,440
Pemberton, el dueño de Argento,

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
ha estado sobornando a Wombosi

216
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
contrabandear coltán
fuera del Congo Oriental.

217
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
¿Qué es el coltán?

218
00:12:33,320 --> 00:12:38,840
El coltán es el mineral metálico que encuentras.
en las fuentes de alimentación de los motores a reacción

219
00:12:38,880 --> 00:12:42,120
y computadoras, teléfonos inteligentes.

220
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Ahora, Wombosi ha estado usando

221
00:12:43,840 --> 00:12:47,240
los mismos contrabandistas y rutas
como los cárteles de la cocaína.

222
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
[Luke] Desde el este del Congo,

223
00:12:49,000 --> 00:12:51,880
serpenteando a través de
África Central y Europa.

224
00:12:53,000 --> 00:12:56,880
Se están recibiendo casi 14.000 toneladas del material.
enviados y sacados de contrabando cada año.

225
00:12:56,920 --> 00:12:59,200
Se trata de coltán por valor de miles de millones de euros,

226
00:12:59,240 --> 00:13:01,600
y todo está en el mercado negro.

227
00:13:02,760 --> 00:13:07,040
Bien, entonces la evidencia de que Sophie
Michel le dio nada que ver al coltan.

228
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
Se trataba de la masacre en Banui.

229
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
Entonces, ¿cuál es la conexión?

230
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Banui.

231
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Simplemente sucede
que las casas de estos aldeanos

232
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
están sentados en el mundo
mayores depósitos de coltán.

233
00:13:19,720 --> 00:13:22,080
Y una reserva de caza protegida,

234
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
entonces la minería está prohibida
por tratado internacional.

235
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
Bien, entonces dijiste coltán.

236
00:13:28,120 --> 00:13:30,960
-Es un negocio de mil millones de dólares.
-[Arabela] Sí.

237
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
Entonces Pemberton soborna a Wombosi

238
00:13:34,920 --> 00:13:37,880
para extraer el coltán,
pero es ilegal,

239
00:13:37,920 --> 00:13:41,960
entonces tiene que deshacerse
de todos y cada uno de los testigos.

240
00:13:42,000 --> 00:13:45,320
No tenemos documentos, ni fotos,
nada que fundamentar.

241
00:13:45,360 --> 00:13:48,600
¿Eso se mantendrá en los tribunales? Nada.

242
00:13:49,880 --> 00:13:51,280
No del todo nada.

243
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
¿Qué encontraste?

244
00:13:53,520 --> 00:13:57,320
Pensé que si esos mercenarios
mató a todos esos aldeanos,

245
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
tal vez los aldeanos lograron matar
al menos uno de los mercenarios.

246
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
Lindo. ¿Y lo hicieron?

247
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
Sí.

248
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Una ONG respondió primero.

249
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
Tengo algunos amigos allí.

250
00:14:08,120 --> 00:14:12,880
Esta tarjeta fue encontrada en el sitio,
un ciudadano suizo.

251
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
Ése es Seguridad Melvoy.

252
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Melvoy ha estado trabajando con Pemberton
desde el principio,

253
00:14:17,800 --> 00:14:20,360
y por eso tenia a Robert Penny
en la sala del tribunal para asegurarse

254
00:14:20,400 --> 00:14:23,520
ni él ni pemberton
fueron incriminados.

255
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
Por eso, a toda costa,

256
00:14:26,200 --> 00:14:30,560
pemberton y compañía
Tengo que encontrar la fuente de Sophie.

257
00:14:30,600 --> 00:14:32,120
Tienen que encontrarlo.

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,760
Tienen que silenciarlo.

259
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Tienen que matarlo.

260
00:14:35,440 --> 00:14:40,880
Porque solo él tiene la evidencia.
eso los incriminará.

261
00:14:42,160 --> 00:14:44,880
Quería decirte,
tu hijo es adorable.

262
00:14:44,920 --> 00:14:47,560
Gracias. Se parece a su madre.

263
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
Ni siquiera sabía que era padre
hasta hace muy poco.

264
00:14:51,040 --> 00:14:52,080
Es una larga historia.

265
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
Debe haber sido un gran shock.

266
00:14:53,720 --> 00:14:55,960
Se podría decir eso.

267
00:14:56,000 --> 00:14:57,360
Disculpe.

268
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
¿Tienes una computadora pública?

269
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Sí, pero tendrás que firmar para ello.

270
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Por seguridad.
Tenemos muchos artefactos valiosos aquí.

271
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
Seguro.

272
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Dudo que haya usado su nombre real.

273
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
Un error es todo lo que necesitamos.

274
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
-Gordon Gekko.
-Cojones.

275
00:15:24,560 --> 00:15:27,920
Su identificación es WN 457.

276
00:15:27,960 --> 00:15:30,720
Pones la tarjeta en la ranura de allí.

277
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
-Gracias.
-Muchas gracias, señor.

278
00:15:34,360 --> 00:15:38,320
Esta debe ser la computadora más antigua.
dejado en existencia.

279
00:15:38,360 --> 00:15:40,240
[Sebastian] Es un viejo Packard Bell.

280
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
Mi primera computadora.

281
00:15:44,880 --> 00:15:47,480
-[tonos musicales]
-Ahh.

282
00:15:47,520 --> 00:15:49,640
Me encanta Windows '98.

283
00:15:54,240 --> 00:15:56,240
no hay nada para mi
para trabajar aquí.

284
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Noches.

285
00:15:59,040 --> 00:16:00,800
¿Qué pasa con el caché?

286
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Bueno, la mayoría de las computadoras públicas
son administrados.

287
00:16:04,680 --> 00:16:07,560
El usuario no puede simplemente entrar.
y borrar su propia historia

288
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
o acceder a la caché o a las cookies.

289
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Pero esta computadora está muy abierta.

290
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
No hay rastro de él por ninguna parte.

291
00:16:13,600 --> 00:16:15,560
Podría ser por eso que eligió este lugar.

292
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Sabía que podía cubrir sus huellas.

293
00:16:17,640 --> 00:16:20,040
Bueno, sabía la dirección de correo electrónico.
no sería rastreable,

294
00:16:20,080 --> 00:16:23,880
pero pensé que habría algo.

295
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Será mejor que regresemos.

296
00:16:31,720 --> 00:16:34,640
Hay una cosa más que podríamos intentar.

297
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
¿Señor?

298
00:16:42,240 --> 00:16:45,520
¿Aún tienes el documento de identidad de WN 453?

299
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
Eh... Sí, lo hago.

300
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
[habla francés]

301
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
[el hombre habla francés]

302
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?

303
00:17:35,680 --> 00:17:38,440
Esta es Carine Strand con
la Corte Penal Internacional.

304
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
¿Puedo hablar con su jefe?
oficial médico, por favor?

305
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
¿Sabes qué hora es?

306
00:17:44,120 --> 00:17:46,440
Sí, lo sé. Es urgente.

307
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
[charla confusa]

308
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
[habla francés]

309
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
¿Siempre es así?

310
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Anoche hubo un altercado.
Dos hombres fueron asesinados a puñaladas.

311
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
-Cedric resultó herido.
-¿Está bien?

312
00:18:31,800 --> 00:18:35,080
Alguien logró sacarlo de la refriega,
pero tiene ocho puntos en el brazo.

313
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
¿Sabemos si Wombosi está detrás?
¿El altercado de anoche?

314
00:18:38,120 --> 00:18:41,720
Según los guardias, era
un conflicto tribal que se salió de control.

315
00:18:41,760 --> 00:18:43,360
Él es así.

316
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
¿Cedric?

317
00:18:51,800 --> 00:18:54,200
Estas son las personas de las que te hablé.

318
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Hola Cedric.

319
00:18:57,040 --> 00:19:01,440
Me temo que tendré que preguntarte
para volver a contar tu historia.

320
00:19:01,480 --> 00:19:05,720
necesito que me expliques
a esta señora y a mi

321
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
lo que pasó en tu pueblo.

322
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Fue hace dos años.

323
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
Un día caluroso.

324
00:19:19,840 --> 00:19:24,560
Mis hermanos y yo,
estábamos jugando afuera.

325
00:19:24,600 --> 00:19:29,160
Vivía en la reserva Banui,
justo encima de los depósitos de coltán.

326
00:19:29,200 --> 00:19:32,680
Luego vinieron hombres... con armas.

327
00:19:34,600 --> 00:19:36,760
Empezaron a disparar por todos lados.

328
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Mis hermanos...

329
00:19:40,560 --> 00:19:41,520
mi padre...

330
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
todos fueron asesinados.

331
00:19:47,440 --> 00:19:50,120
Luego prendieron fuego al pueblo.

332
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Cientos de ellos fueron quemados vivos.

333
00:19:57,120 --> 00:20:01,640
Médicos Sin Fronteras
Lo encontré solo en el monte.

334
00:20:01,680 --> 00:20:05,120
Estuvo allí durante tres días.
sin comida ni agua.

335
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
Todos los que conozco están muertos.

336
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
No tengo hogar.

337
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Sin familia.

338
00:20:14,840 --> 00:20:18,640
Cedric, nos gustaría que vinieras con nosotros.

339
00:20:18,680 --> 00:20:22,000
Te encontraré un lugar seguro donde quedarte.

340
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
Te prometo que.
La gente necesita escuchar tu historia.

341
00:20:34,480 --> 00:20:37,760
Encontraste un testigo
¿A esa masacre que ordenó Wombosi?

342
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
Ella efectivamente lo hizo.

343
00:20:39,400 --> 00:20:41,480
Un chico extraordinario, Cedric Bofeko.

344
00:20:41,520 --> 00:20:44,040
Sobrevivió a la masacre real.

345
00:20:44,080 --> 00:20:47,480
Él está dispuesto a testificar por nosotros.
cuando se reanude el juicio.

346
00:20:47,520 --> 00:20:50,160
todavía no lo probará
que Wombosi era el responsable.

347
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Para hacer eso, tenemos que tener
La fuente de Sophie,

348
00:20:53,080 --> 00:20:56,520
y no tenemos ni idea de quién es.

349
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
Los forenses encontraron uno utilizable.
huella dactilar en el documento de identidad.

350
00:21:02,880 --> 00:21:05,560
-Ya nos envían los resultados.
-¿Debería conseguir los demás?

351
00:21:05,600 --> 00:21:08,880
Aún no. veamos
con qué nos enfrentamos primero.

352
00:21:10,360 --> 00:21:11,560
Simón Gilbert.

353
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Permítame verificar.

354
00:21:20,280 --> 00:21:22,040
Argento Internacional.

355
00:21:22,080 --> 00:21:23,920
Es el vicepresidente senior allí.

356
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
¿Tienes una solución a nuestro problema?

357
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
Todavía afinando los detalles.

358
00:21:27,720 --> 00:21:30,680
Si caigo por esto, Fitzroy,
Bajas conmigo.

359
00:21:30,720 --> 00:21:34,000
No bajo... nunca.

360
00:21:34,040 --> 00:21:36,880
Te contraté para proteger mi empresa,
no el tuyo.

361
00:21:36,920 --> 00:21:40,040
Tienes más de 40.000 empleados.
en todo el mundo.

362
00:21:40,080 --> 00:21:42,960
3.000 de ellos sólo en Rotterdam.

363
00:21:45,400 --> 00:21:47,080
Estas cosas toman tiempo.

364
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
No tengo tiempo, Fitzroy.
y tú tampoco.

365
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
¿Dijiste que tenías 12 nombres?

366
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
Así es. Y solo cuatro de ellos
Salí de la oficina temprano hoy.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
Tiene que ser uno de ellos.

368
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
¿Noticias?

369
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
-Identificamos nuestra fuente.
-[Carine] Excelente.

370
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
-Sebastián lo encontró.
-[Carine] Bien.

371
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
-Yo no. Ellie.
-Bien hecho, tú.

372
00:22:08,360 --> 00:22:12,200
-¿Cuál es su conexión?
-Simon Gilbert, 34 años.

373
00:22:12,240 --> 00:22:15,760
Es un analista financiero senior.
en la sucursal de Argento en Rotterdam.

374
00:22:15,800 --> 00:22:18,680
Aparentemente fue elegido personalmente.
por Jay Pemberton

375
00:22:18,720 --> 00:22:21,600
Directamente de Wharton.
Pemberton también es alumno.

376
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
¿Entonces Pemberton fue su mentor?

377
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
Bueno, hay una cita en el perfil de Gilbert.
que se refiere a pemberton

378
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
como la influencia más importante en su
vida, como amigo y como mentor.

379
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
Bueno, obviamente cambió de opinión.

380
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Bueno, si hemos encontrado a nuestro hombre misterioso,

381
00:22:33,520 --> 00:22:35,560
es solo cuestión de tiempo
hasta que lo hace Argento.

382
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Y sabemos que si lo encuentran, estará muerto.

383
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Obtenga su número de móvil y dirección.

384
00:22:41,440 --> 00:22:45,000
Dispárales a Arabela y Luke.
Tienen que llegar a su apartamento inmediatamente.

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Gracias.

386
00:23:07,320 --> 00:23:09,400
El señor Gilbert no es muy ordenado.

387
00:23:10,640 --> 00:23:12,360
Alguien llegó aquí antes que nosotros.

388
00:23:15,000 --> 00:23:15,960
Sin heridas de sangre.

389
00:23:16,000 --> 00:23:17,760
O casquillos de bala.

390
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
No saldrías del país.
sin tu pasaporte.

391
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
O tu esposa.

392
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Entonces ¿dónde está ella?

393
00:23:43,080 --> 00:23:44,160
Sr. Fitzroy.

394
00:23:44,200 --> 00:23:45,920
Ven conmigo, por favor.

395
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Ahora.

396
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Deje su teléfono y computadora portátil allí.

397
00:24:08,880 --> 00:24:10,520
[línea sonando]

398
00:24:11,160 --> 00:24:14,240
Lo siento. El señor Gilbert todavía está
sin responder a su línea.

399
00:24:14,280 --> 00:24:17,720
Por favor. Realmente necesitamos hablar con él.
Es urgente.

400
00:24:25,400 --> 00:24:27,320
[suena el teléfono móvil]

401
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
-Oye Arabela, ¿qué onda?
-Sí,

402
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Tengo el de Simon Gilbert.
cuñado aquí.

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
Dice que ha habido una emergencia familiar.

404
00:24:36,080 --> 00:24:38,120
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

405
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
Ah, claro. ¿Cuando?

406
00:24:40,400 --> 00:24:42,760
Se lo haré saber.

407
00:24:44,160 --> 00:24:46,760
El señor Gilbert ya no está con Argento.

408
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
-¿Desde cuándo?
-Desde ayer.

409
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
Esa era Arabela.

410
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
El piso de Gilbert ha sido destrozado.

411
00:24:54,680 --> 00:24:56,200
No hay señales de él ni de su esposa.

412
00:24:56,240 --> 00:24:59,520
La policía holandesa está fuera
buscándola ahora.

413
00:24:59,560 --> 00:25:04,480
Sebastián, ¿nos conseguiste una ubicación GPS?
en el celular de Simon?

414
00:25:04,520 --> 00:25:06,080
Un momento.

415
00:25:14,400 --> 00:25:18,320
Está haciendo ping desde una torre a unos 500 metros.
del edificio Argento en Rotterdam.

416
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
¿Nunca salió del maldito edificio?

417
00:25:23,120 --> 00:25:24,640
Él todavía está allí.

418
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
¿Qué estoy haciendo aquí?

419
00:25:43,520 --> 00:25:47,200
Una orden de emergencia.
Argento Internacional en Róterdam.

420
00:25:58,040 --> 00:26:01,640
Alguien ha estado filtrando
información incriminatoria

421
00:26:01,680 --> 00:26:04,280
sobre los negocios de Argento en África.

422
00:26:06,040 --> 00:26:08,560
Y lo he reducido a ti.

423
00:26:08,600 --> 00:26:12,680
Cuando buscamos en su computadora,
encontramos información clasificada

424
00:26:12,720 --> 00:26:15,440
para el cual no tienes autorización de seguridad.

425
00:26:15,480 --> 00:26:19,400
Nunca he visto ninguna información clasificada.

426
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
en tu capacidad
en el departamento financiero,

427
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
seguro que te has topado con demandas...

428
00:26:25,840 --> 00:26:29,600
acusaciones, acuerdos realizados por Argento.

429
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Sí, claro.

430
00:26:32,920 --> 00:26:34,960
Quizás elegiste compartir

431
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
un poco de esta información secreta

432
00:26:37,240 --> 00:26:40,200
¿Con una fiscal llamada Sophie Baines?

433
00:26:40,240 --> 00:26:43,320
no tengo idea
de lo que estás hablando.

434
00:26:43,360 --> 00:26:46,520
No conozco a ninguna Sophie Baines.

435
00:26:49,000 --> 00:26:51,680
Estoy seguro de que eres consciente
de las consecuencias

436
00:26:51,720 --> 00:26:54,760
de divulgar información confidencial
información de la empresa?

437
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Si estás mintiendo,

438
00:26:57,200 --> 00:27:00,080
podría tener un gran costo personal.

439
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
¿Cómo conseguiste eso?

440
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
¿Dónde está ella?

441
00:27:21,120 --> 00:27:24,200
Es un hombre afortunado, Sr. Gilbert.
Qué esposa tan bonita.

442
00:27:28,760 --> 00:27:31,600
Bueno.

443
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
Sólo...

444
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Simplemente no... no la lastimes.

445
00:27:36,200 --> 00:27:39,040
El señor Pemberton te trató como a un hijo.

446
00:27:39,080 --> 00:27:43,440
Él te dio una carrera
¿Y decidiste devolverle el dinero así?

447
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Fue como un padre para mí.
pero el es--

448
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
él no es el hombre
que pensé que era.

449
00:27:47,640 --> 00:27:51,480
Ha estado contrabandeando ilegalmente
coltán del este del Congo.

450
00:27:51,520 --> 00:27:55,280
Hace dos años pagó a hombres armados
masacrar a cientos de aldeanos

451
00:27:55,320 --> 00:27:58,760
en una reserva de caza sólo para conseguir
a los depósitos de coltán allí.

452
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
Es un asesino.

453
00:28:01,520 --> 00:28:04,240
Estás viviendo en un mundo de fantasía.

454
00:28:04,280 --> 00:28:07,760
Argento no tuvo nada que hacer
con cualquier atrocidad.

455
00:28:07,800 --> 00:28:14,120
Pero por si acaso hay algo
que podría considerarse incriminatorio,

456
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
Hemos purgado las computadoras de la empresa.

457
00:28:18,520 --> 00:28:21,040
Pero debo tener las copias.

458
00:28:21,080 --> 00:28:22,560
Hay...

459
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Sólo hay uno.

460
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
Te llevaré allí.

461
00:28:30,080 --> 00:28:32,960
El señor Gilbert te llevará.
en una excursión.

462
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Sí.

463
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
Por favor dile que la vida de un hombre
pende de un hilo.

464
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Eso debería llamar su atención.

465
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Me pusieron en espera.

466
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Es una mierda.

467
00:29:19,040 --> 00:29:20,600
[los neumáticos chirrían]

468
00:29:24,040 --> 00:29:26,440
¡Lo tienen en el garaje!
¡Se van ahora!

469
00:29:27,960 --> 00:29:30,200
Arabela llamó.

470
00:29:30,240 --> 00:29:32,760
La esposa está en el consultorio del médico.
Ella está a salvo.

471
00:29:32,800 --> 00:29:35,640
Bueno. Aquí vamos.

472
00:29:36,640 --> 00:29:39,960
Haré que Sebastian rastree nuestro GPS.

473
00:29:45,080 --> 00:29:49,080
Lucas. Se dirigen al norte
por la E-19 en dirección Delft.

474
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Estás a unos cinco kilómetros detrás de ellos.

475
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
[Arabela] Que sean dos.

476
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
[Carine] Sebastián, estamos aquí.

477
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
Iglesia de San Adelberto.
Alerte a la policía holandesa.

478
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
En eso. Lucas y Arabela
están justo detrás de ti.

479
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
[Carine] Diles que se den prisa.

480
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
¡Congelar!

481
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
Vamos chicos, se acabó.

482
00:31:17,200 --> 00:31:19,760
Estás rodeado. Sólo déjalo.

483
00:31:20,280 --> 00:31:24,200
¿Bueno? Simplemente suelta el arma.

484
00:31:32,280 --> 00:31:33,920
¿Bueno?

485
00:31:35,840 --> 00:31:38,480
[Luke] ¡Manos arriba! ¡Ahora!

486
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
[todos gruñendo]

487
00:31:45,320 --> 00:31:46,520
[gemidos]

488
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
[Marco] ¡Suelta el arma!

489
00:31:48,080 --> 00:31:50,200
-¡Déjalo!
-¡Déjalo!

490
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
[Simón] Esto es inútil.

491
00:31:54,160 --> 00:31:57,800
Hice otras copias para dárselas a los medios,
pero todavía están en mi oficina.

492
00:31:57,840 --> 00:32:00,320
Estoy seguro de que todo está
ya ha sido destruido.

493
00:32:00,360 --> 00:32:03,200
solo estaba intentando
para hacer lo correcto.

494
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
Quería responsabilizar a ese bastardo.

495
00:32:06,240 --> 00:32:08,440
Todavía hay tiempo para hacerlo bien.

496
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Podrías testificar en el tribunal.

497
00:32:10,360 --> 00:32:12,920
¿Eres real?
Casi me matan.

498
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Sr. Gilbert, sin pruebas
vinculando a Wombosi con esa masacre,

499
00:32:16,600 --> 00:32:18,520
lo único que tenemos es tu testimonio.

500
00:32:18,560 --> 00:32:20,920
Wombosi caminará.

501
00:32:20,960 --> 00:32:25,320
Lo siento, pero lo intenté y fallé.

502
00:32:28,560 --> 00:32:31,520
Tengo que pensar en mi familia.

503
00:32:33,880 --> 00:32:39,360
Hay alguien con quien quiero que hables,
un joven que sobrevivió a la masacre.

504
00:32:40,560 --> 00:32:44,480
General Wombosi,
hemos presentado como evidencia

505
00:32:44,520 --> 00:32:49,320
los correos electrónicos cifrados que muestran
que ordenaste personalmente a tu ejército

506
00:32:49,360 --> 00:32:55,160
para permitir que esos soldados mercenarios
cruzar la frontera de su país en 2013.

507
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
Mercenarios que luego mataron...

508
00:32:58,040 --> 00:33:01,200
No, no, a masacrar,

509
00:33:01,240 --> 00:33:04,800
cientos de hombres, mujeres y niños.

510
00:33:04,840 --> 00:33:07,600
Sí, he revisado esos correos electrónicos.

511
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
¿Niegas haberlos escrito?

512
00:33:09,840 --> 00:33:15,280
No lo hago, pero no encuentro pruebas.
Esos mercenarios masacraron a cualquiera.

513
00:33:16,240 --> 00:33:17,880
¿En realidad?

514
00:33:17,920 --> 00:33:21,160
A pesar de estar sentado aquí escuchando

515
00:33:21,200 --> 00:33:24,000
al testimonio del testigo ocular

516
00:33:24,040 --> 00:33:25,640
de Cédric Bofeko.

517
00:33:31,680 --> 00:33:35,480
Pero no dudes
la veracidad de su relato, ¿verdad?

518
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Yo no.

519
00:33:38,120 --> 00:33:42,080
Pero, lamentablemente, los disturbios civiles

520
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
y guerra tribal
Son algo común en mi país.

521
00:33:45,760 --> 00:33:51,800
Esto no tiene nada que ver con disturbios civiles,
¡General, y lo sabes!

522
00:33:52,720 --> 00:33:54,320
Médicos Sin Fronteras...

523
00:33:55,200 --> 00:33:58,760
encontró el cuerpo de uno de esos mercenarios

524
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
entre los cadáveres de los masacrados.

525
00:34:02,080 --> 00:34:03,960
No sé nada de este hombre,

526
00:34:04,000 --> 00:34:07,040
pero te agradezco por traer
Hágame saber esto, Sr. Dorn.

527
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
Mi gobierno lanzará
una investigación completa.

528
00:34:11,920 --> 00:34:18,480
General, ¿sería tan amable de
para describir qué es esto?

529
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
Parece una especie de mineral.

530
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
Felicitaciones, tienes toda la razón.

531
00:34:31,560 --> 00:34:34,520
Es un mineral... coltán, para abreviar.

532
00:34:34,560 --> 00:34:38,040
Los mayores depósitos de coltán.

533
00:34:38,080 --> 00:34:41,760
se encuentran en el este del Congo,

534
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
en un área protegida por tratado.

535
00:34:44,360 --> 00:34:46,600
Pero a pesar de ese tratado,

536
00:34:46,640 --> 00:34:49,760
14.000 toneladas de coltán

537
00:34:49,800 --> 00:34:53,280
fueron sacados de contrabando de allí el año pasado,

538
00:34:53,320 --> 00:34:56,040
la ruta de suministro engrasada

539
00:34:56,080 --> 00:35:01,400
por los sobornos de Argento International.

540
00:35:01,440 --> 00:35:04,240
No tengo idea de qué estás hablando.

541
00:35:04,280 --> 00:35:09,920
Bueno, afortunadamente, un hombre llamado
El Sr. Simon Gilbert sí.

542
00:35:15,320 --> 00:35:17,840
Objeción. Argento no está siendo juzgado aquí,

543
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
y el señor Gilbert no es testigo.

544
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
el es vicepresidente
en Argento Internacional.

545
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
-[gente murmurando]
-[golpeando el mazo]

546
00:35:29,560 --> 00:35:33,920
Llamo a Simon Gilbert como testigo.

547
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Gracias, Sra. Baines.

548
00:35:41,440 --> 00:35:43,360
[Sophie] Gracias, Sr. Gilbert.

549
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
[Simón] Gracias, Cedric.

550
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
[Dorn] ¿Podrías presentarte?
por favor?

551
00:35:53,920 --> 00:35:57,080
Mi nombre es Simón Antonio Gilbert.

552
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
[hombre] Todos se levantan.

553
00:36:18,200 --> 00:36:20,640
Habiendo considerado todas las pruebas

554
00:36:20,680 --> 00:36:23,360
y los argumentos de ambas partes,

555
00:36:23,400 --> 00:36:26,880
esta Sala de Primera Instancia lo encuentra unánimemente,
Fabrice Wombos...

556
00:36:29,800 --> 00:36:32,280
culpable de todos los cargos.

557
00:36:34,160 --> 00:36:38,360
Por la presente quedas sentenciado
a 30 años de prisión.

558
00:36:54,200 --> 00:36:57,360
Hicimos algo bueno, Michel.

559
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
Lo hicimos.

560
00:37:00,280 --> 00:37:04,640
Este veredicto existe gracias a ti,
querida Sofía.

561
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Gracias.

562
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
Tengo noticias para todos.

563
00:37:14,840 --> 00:37:17,360
Simon Gilbert ha aceptado cooperar

564
00:37:17,400 --> 00:37:20,040
con los estados unidos
Departamento de Justicia

565
00:37:20,080 --> 00:37:23,080
en el caso contra
Argento Internacional.

566
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
¿Qué pasa con la seguridad de Melvoy?

567
00:37:26,880 --> 00:37:28,480
Ah... [suspiros]

568
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
¿Melvoy? No.

569
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Tienen demasiados amigos
en demasiados lugares altos.

570
00:37:33,400 --> 00:37:34,720
¿Entonces Fitzroy se marcha?

571
00:37:34,760 --> 00:37:37,280
Bueno, tenemos las manos atadas.

572
00:37:37,320 --> 00:37:39,080
Algún día obtendrá lo que le corresponde.

573
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Sólo si todos votan para hacerlo...

574
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
He estado en la junta,

575
00:37:45,040 --> 00:37:47,880
y sostuve que este caso probaba

576
00:37:47,920 --> 00:37:51,640
que la unidad transfronteriza
hay que restablecerlo....

577
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
y estuvieron de acuerdo.

578
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
¿Pero quién estará en la unidad?

579
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Todos ustedes.

580
00:38:00,360 --> 00:38:03,200
Y estará dirigido por el inspector Strand.

581
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
No sé qué decir.

582
00:38:05,080 --> 00:38:06,960
Di que aceptarás el trabajo.

583
00:38:09,080 --> 00:38:12,160
Felicitaciones a todos ustedes
por un trabajo bien hecho.

584
00:38:12,200 --> 00:38:14,880
No puedo empezar a decirte lo feliz que es,

585
00:38:14,920 --> 00:38:18,520
que aliviado me hace

586
00:38:18,560 --> 00:38:21,840
que esta unidad va
para volver a trabajar nuevamente.

587
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
Bienvenido a bordo, inspector.

588
00:38:29,000 --> 00:38:31,080
Estoy atónita.

589
00:38:31,120 --> 00:38:32,640
¿Estás dentro?

590
00:38:33,360 --> 00:38:36,280
Uh... lo pensaré.

591
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
Mientras no haya
más vendas en los ojos.

592
00:38:39,360 --> 00:38:42,440
-¿No te quedas?
-Eh... no.

593
00:38:42,480 --> 00:38:47,000
-Serías vital para esta unidad.
-No me necesitas.

594
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
¿Le diste a Sebastián?
una pieza de evidencia?

595
00:39:05,560 --> 00:39:06,720
Eso fue personal.

596
00:39:07,600 --> 00:39:10,560
Los recursos de este tribunal
no son para su uso personal.

597
00:39:15,960 --> 00:39:17,880
Si por el contrario...

598
00:39:19,720 --> 00:39:21,880
usted era un funcionario de la CPI...

599
00:39:24,960 --> 00:39:28,760
¿Me estás chantajeando?
¿El inspector Strand?

600
00:39:28,800 --> 00:39:32,080
Esta unidad lo necesita, inspector Constante.

601
00:39:32,120 --> 00:39:35,680
Y lo necesitas, más de lo que crees.

602
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
Ya veo por qué Dorn te eligió.
para liderar el equipo.